Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N2 grammar comparison

〜っぱなし vs 〜ながらに / 〜ながらの

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜ながらに / 〜ながらの lesson

〜っぱなし: "Left as is" (つけっぱなし): an everyday unchanged state, usually careless; ながらに is limited to set phrases.

Side by side

〜っぱなし

-ppanashi · JLPT N2

Meaning
left (in a state), keeps on -ing (carelessly)
Formation
Vます + っぱなし

  1. 窓を開けっぱなしにして寝てしまった。

    まどをあけっぱなしにしてねてしまった。

    I fell asleep leaving the window open.

  2. 一日中立ちっぱなしで、足が痛い。

    いちにちじゅうたちっぱなしで、あしがいたい。

    I was standing all day and my legs hurt.

Full lesson on 〜っぱなし

〜ながらに / 〜ながらの

nagarani-nagarano · JLPT N1

Meaning
while …; as it is; in the state of … (unchanged)
Formation
Noun + ながらに + verb (涙ながらに語る)Noun + ながらの + noun (昔ながらの味)生まれながらに(して) / 居ながらにして (fixed)

  1. 彼女は涙ながらに、事故の様子を語った。

    かのじょはなみだながらに、じこのようすをかたった。

    In tears, she described the accident.

  2. この町には昔ながらの街並みが残っている。

    このまちにはむかしながらのまちなみがのこっている。

    This town retains its old-fashioned streetscape.

Full lesson on 〜ながらに / 〜ながらの

Frequently asked questions

When do you use 〜ながらに / 〜ながらの instead of 〜っぱなし?

"Left as is" (つけっぱなし): an everyday unchanged state, usually careless; ながらに is limited to set phrases.