Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N2 grammar comparison

〜っぱなし vs 〜てはじめて

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜っぱなし lesson

〜てはじめて: Neutral "as it is" (窓を開けたまま寝た); っぱなし adds criticism or burden.

Side by side

〜っぱなし

-ppanashi · JLPT N2

Meaning
left (in a state), keeps on -ing (carelessly)
Formation
Vます + っぱなし

  1. 窓を開けっぱなしにして寝てしまった。

    まどをあけっぱなしにしてねてしまった。

    I fell asleep leaving the window open.

  2. 一日中立ちっぱなしで、足が痛い。

    いちにちじゅうたちっぱなしで、あしがいたい。

    I was standing all day and my legs hurt.

Full lesson on 〜っぱなし

〜てはじめて

te hajimete · JLPT N2

Meaning
only after, not until (a realization follows)
Formation
Verb (て-form) + はじめてMain clause: 分かる / 気づく / 知る / 実感する / 〜ようになるNoun + があってはじめて (only with X)Kanji: 初めて (usual)

  1. 病気になってはじめて、健康のありがたさが分かった。

    びょうきになってはじめて、けんこうのありがたさがわかった。

    Only after falling ill did I realize how precious health is.

  2. 親になってはじめて、親の苦労を知った。

    おやになってはじめて、おやのくろうをしった。

    It was not until I became a parent that I understood parents' hardships.

Full lesson on 〜てはじめて

Frequently asked questions

What is the difference between 〜っぱなし and 〜てはじめて?

Neutral "as it is" (窓を開けたまま寝た); っぱなし adds criticism or burden.