JLPT N2 grammar comparison
〜っぱなし vs 〜まみれ
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜まみれ lesson
〜っぱなし: "Left as is" (つけっぱなし); sometimes confused because both describe a neglected state.
Side by side
〜っぱなし
-ppanashi · JLPT N2
- Meaning
- left (in a state), keeps on -ing (carelessly)
- Formation
Vます + っぱなし
窓を開けっぱなしにして寝てしまった。
まどをあけっぱなしにしてねてしまった。
I fell asleep leaving the window open.
一日中立ちっぱなしで、足が痛い。
いちにちじゅうたちっぱなしで、あしがいたい。
I was standing all day and my legs hurt.
〜まみれ
mamire · JLPT N1
- Meaning
- covered all over in … (mud, sweat, blood, dust)
- Formation
N + まみれ (泥・汗・血・ほこり・油・借金)N + まみれだ / まみれになる / まみれの + N
子供たちは泥まみれになって遊んでいた。
こどもたちはどろまみれになってあそんでいた。
The children were playing, covered in mud.
彼は汗まみれの顔でゴールに飛び込んだ。
かれはあせまみれのかおでゴールにとびこんだ。
He dashed across the finish line, his face covered in sweat.
Frequently asked questions
When do you use 〜まみれ instead of 〜っぱなし?
"Left as is" (つけっぱなし); sometimes confused because both describe a neglected state.