〜ても "even if / even though"

Concessive: the result holds regardless of the condition.

〜ても means "even if / even though": the result does not change whatever the condition. 雨が降っても、試合をします = even if it rains, we'll play. Make the て-form and add も: 降っても, 高くても, 静かでも, 雨でも. With question words it means "no matter…": いくら高くても (no matter how expensive), 誰が来ても (no matter who comes), どんなに頑張っても (no matter how hard I try).

Talking about determination, rules and general truths. Because the second clause can be anything (a plan, a request, a permission), ても is very flexible. 〜てもいい (you may) and 〜なくてもいい (you don't have to) are built on it. Used in all registers.

• V-て + も: 降っても, 行っても; negative 行かなくても
• い-adjective: drop い + くても: 高くても, いい→よくても
• な-adjective + でも: 静かでも
• Noun + でも: 雨でも
• Question word + 〜ても: いくら〜ても, どんなに〜ても, 誰が〜ても, 何を〜ても

1. 01

   雨が降っても、試合をします。

   あめが ふっても、しあいを します。

   Even if it rains, we'll play the match.

   Hypothetical: the rain has not happened yet.

2. 02

   いくら高くても、買います。

   いくら たかくても、かいます。

   No matter how expensive it is, I'll buy it.

   いくら〜ても: no matter how expensive.

3. 03

   どんなに頑張っても、彼には勝てない。

   どんなに がんばっても、かれには かてない。

   No matter how hard I try, I can't beat him.

   どんなに〜ても: however hard, the result is the same.

4. 04

   この仕事は、経験がなくてもできます。

   このしごとは、けいけんが なくても できます。

   You can do this job even without experience.

   Negative ても: ない → なくても.

5. 05

   何度読んでも、この文の意味が分からない。

   なんど よんでも、このぶんの いみが わからない。

   No matter how many times I read it, I can't understand this sentence.

   何度〜ても = however many times.

• 〜のに

  のに is about a real fact and carries regret; ても is "even if" and allows any second clause. Compare side by side

• 〜たら

  たら: if A then B (B depends on A). ても: even if A, B anyway (B does not depend on A). Compare side by side

• 〜でも

  Noun + でも is the noun version of ても (子供でも分かる). It also means "or something" in suggestions (お茶でも). Compare side by side

• ✗

  高いても、買います。

  ✓

  高くても、買います。

  Why

  い-adjectives change to くて before も: 高くても.

• ✗

  雨が降るでも、行きます。

  ✓

  雨が降っても、行きます。

  Why

  Verbs use the て-form + も, not the dictionary form + でも.

• ✗

  薬を飲んでも、熱が下がらなかった。(meaning "I took it, but…")

  ✓

  薬を飲んだのに、熱が下がらなかった。

  Why

  For a real completed action with disappointment, のに is the natural choice; 飲んでも sounds like "even if I take it".

Repeating a verb strengthens it: 食べても食べても太らない (however much I eat…). 〜てもいいですか asks permission (座ってもいいですか); 〜なくてもいい says something is unnecessary. たとえ〜ても (even supposing) is a common written pairing: たとえ失敗しても、あきらめない.