JLPT N4 grammar comparison
〜そうだ (hearsay) "I hear that / they say" vs 〜って (casual quotation / topic)
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜って (casual quotation / topic) lesson
〜そうだ (hearsay) "I hear that / they say": そうだ reports hearsay in polite/neutral speech (休みだそうです). Sentence-final って is the casual version (休みだって).
Side by side
〜そうだ (hearsay) "I hear that / they say"
sou da (denbun) · JLPT N4
- Meaning
- Reporting information obtained from someone else or another source.
- Formation
V-plain + そうだ: 降るそうだ, 降ったそうだ, 降らないそうだい-adjective + そうだ: おいしいそうだ, 高かったそうだな-adjective + だそうだ: 元気だそうだNoun + だそうだ: 学生だそうだSource: 〜によると / 〜の話では … そうだ
天気予報によると、明日は雪が降るそうです。
てんきよほうによると、あしたは ゆきが ふるそうです。
According to the forecast, it will snow tomorrow.
田中さんは来月結婚するそうだ。
たなかさんは らいげつ けっこんするそうだ。
I hear Tanaka is getting married next month.
〜って (casual quotation / topic)
tte (kudaketa in'you / shudai) · JLPT N4
- Meaning
- Casual equivalent of と (quotation), という (called), and は (topic). Also sentence-final hearsay ("they say").
- Formation
Quote: plain sentence + って + 言う / 思う / 聞く: 行くって言ってたNaming: N + って + (いう) N: 「さくら」って（いう）店Topic: N + って: 漢字って難しいね; also 〜って何？ (what is…?)Hearsay at sentence end: sentence + って: 明日は休みだってAsking someone to repeat: 何だって？ / え、〜って？
田中さんは明日来るって言ってたよ。
たなかさんは あした くるって いってたよ。
Tanaka said he's coming tomorrow.
「さくら」って店、知ってる？
「さくら」って みせ、しってる？
Do you know a shop called "Sakura"?
Frequently asked questions
When do you use 〜って (casual quotation / topic) instead of 〜そうだ (hearsay) "I hear that / they say"?
そうだ reports hearsay in polite/neutral speech (休みだそうです). Sentence-final って is the casual version (休みだって).