〜のみならず
nominarazu
By Nihongo PathUpdated
Meaning
not only … but also (formal)
〜のみならず means "not only X but also Y" and is the formal, written counterpart of 〜だけでなく / 〜ばかりでなく. Y is usually marked with も and is often the more significant item. It appears after nouns and after full clauses.
Written Japanese: essays, news, academic and business texts, formal speeches. In conversation it sounds stiff; use だけでなく. It often follows a clause with である in careful writing.
Formation
V = verb, N = noun, A = adjective.
Noun + のみならず + Y もVerb / い-adjective (plain form) + のみならずな-adjective / Noun + である + のみならずSentence-initial: のみならず (moreover)
Visual diagram
〜だけでなく
everyday, spoken and written
〜ばかりでなく / 〜ばかりか
slightly emphatic; ばかりか adds surprise
〜のみならず
formal, written
〜にとどまらず
formal; 'not stopping at' (N1)
〜だけでなく
everyday, spoken and written
〜ばかりでなく / 〜ばかりか
slightly emphatic; ばかりか adds surprise
〜のみならず
formal, written
〜にとどまらず
formal; 'not stopping at' (N1)
Natural examples
彼は英語のみならず、フランス語も話せる。
かれはえいごのみならず、フランスごもはなせる。
He speaks not only English but also French.
Two languages; も on the second item.
この薬は効果がないのみならず、副作用もある。
このくすりはこうかがないのみならず、ふくさようもある。
This medicine is not only ineffective but also has side effects.
After a clause: not only ineffective but also harmful.
国内のみならず、海外からも注文が来ている。
こくないのみならず、かいがいからもちゅうもんがきている。
Orders are coming not only from within the country but also from overseas.
Domestic and overseas: a typical business pairing.
彼は学者としてのみならず、教育者としても高く評価されている。
かれはがくしゃとしてのみならず、きょういくしゃとしてもたかくひょうかされている。
He is highly regarded not only as a scholar but also as an educator.
としてのみならず … としても: a common formal frame.
この制度は費用がかかるのみならず、効果も疑問視されている。
このせいどはひようがかかるのみならず、こうかもぎもんしされている。
This system is not only costly but its effectiveness is also questioned.
Clause + のみならず in argumentative writing.
Similar grammar and the difference
〜だけでなく
Same meaning, everyday register.
Adds a sense of escalation ("not just… but even"); ばかりか is emphatic. Compare side by side
"In addition to": piles one item on another; mostly after nouns. Compare side by side
"Of course X, and Y too": X is taken for granted. Compare side by side
Common mistakes
- ✗
- 親切なのみならず、頭もいい。
- ✓
- 親切であるのみならず、頭もいい。
- Why
- な-adjectives take である before のみならず in formal writing, not な.
- ✗
- 英語のみならず、中国語を話せる。
- ✓
- 英語のみならず、中国語も話せる。
- Why
- Mark the second item with も.
- ✗
- 「今日はのみならず明日も来てね。」(casual chat)
- ✓
- 「今日だけでなく明日も来てね。」
- Why
- Too formal for casual speech; use だけでなく.
のみ is the formal equivalent of だけ; ならず is classical negative of なり (= である). Sentence-initial のみならず works like さらに (moreover). Often combined with 〜も / 〜まで / 〜さえ on the second item for emphasis.
JLPT N2 tips
On the exam
- If the passage is formal and the second item takes も, choose のみならず over だけでなく when both are offered.
- Check the connection: な-adjectives and nouns use である before it.
- In 並べ替え, のみならず sits right after the first item; look for the も marker to find the second.
Frequently asked questions
What does 〜のみならず mean?
not only … but also (formal). 〜のみならず means "not only X but also Y" and is the formal, written counterpart of 〜だけでなく / 〜ばかりでなく. Y is usually marked with も and is often the more significant item. It appears after nouns and after full clauses.
How do you form 〜のみならず?
Noun + のみならず + Y も / Verb / い-adjective (plain form) + のみならず / な-adjective / Noun + である + のみならず / Sentence-initial: のみならず (moreover). V = verb, N = noun, A = adjective.
When is 〜のみならず used?
Written Japanese: essays, news, academic and business texts, formal speeches. In conversation it sounds stiff; use だけでなく. It often follows a clause with である in careful writing.
What is the difference between 〜のみならず and 〜だけでなく?
Same meaning, everyday register.
What is the difference between 〜のみならず and 〜ばかりか / 〜ばかりでなく?
Adds a sense of escalation ("not just… but even"); ばかりか is emphatic.
What is a common mistake with 〜のみならず?
Wrong: 親切なのみならず、頭もいい。 Right: 親切であるのみならず、頭もいい。 な-adjectives take である before のみならず in formal writing, not な.
Quick check
この映画は国内（ ）、海外でも高い評価を受けた。