JLPT N1 grammar comparison
〜まみれ vs 〜ぐるみ
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜ぐるみ lesson
〜まみれ: "Covered in" a substance (泥まみれ). Unrelated to groups.
Side by side
〜まみれ
mamire · JLPT N1
- Meaning
- covered all over in … (mud, sweat, blood, dust)
- Formation
N + まみれ (泥・汗・血・ほこり・油・借金)N + まみれだ / まみれになる / まみれの + N
子供たちは泥まみれになって遊んでいた。
こどもたちはどろまみれになってあそんでいた。
The children were playing, covered in mud.
彼は汗まみれの顔でゴールに飛び込んだ。
かれはあせまみれのかおでゴールにとびこんだ。
He dashed across the finish line, his face covered in sweat.
〜ぐるみ
gurumi · JLPT N1
- Meaning
- the whole …; involving all of …; together with the entire …
- Formation
N + ぐるみ + で / の + NCommon nouns: 家族・町・村・会社・組織・地域・学校・身〜ぐるみで + V (町ぐるみで祭りを盛り上げる)〜ぐるみの + N (家族ぐるみの付き合い・会社ぐるみの不正)
両家は家族ぐるみで付き合っている。
りょうけはかぞくぐるみでつきあっている。
The two families socialize as whole families.
町ぐるみで祭りを盛り上げた。
まちぐるみでまつりをもりあげた。
The whole town joined in to make the festival lively.
Frequently asked questions
When do you use 〜ぐるみ instead of 〜まみれ?
"Covered in" a substance (泥まみれ). Unrelated to groups.