JLPT N1 grammar comparison
〜ごとき / 〜ごとく / 〜ごとし vs 〜さながら(の)
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜ごとき / 〜ごとく / 〜ごとし lesson
〜さながら(の): "Just like (the real thing)": 本物さながらの迫力. A vivid resemblance, not classical grammar.
From the 〜さながら(の) lesson
〜ごとき / 〜ごとく / 〜ごとし: A formal simile ("like"), often in fixed literary phrases; さながら stresses that X looks like the real thing.
Side by side
〜ごとき / 〜ごとく / 〜ごとし
gotoki-gotoku-gotoshi · JLPT N1
- Meaning
- like …; as if …; such as (classical よう)
- Formation
Noun + の + ごとく + verb / adjective (氷のごとく冷たい)Noun + の + ごとき + noun (嵐のごとき拍手)Noun + の + ごとし (sentence end)Vる / Vた + (が/かの) + ごとく; Noun + ごとき (belittling a person)
光陰矢のごとし。
こういんやのごとし。
Time flies like an arrow.
彼女は氷のごとく冷たい目で私を見た。
かのじょはこおりのごとくつめたいめでわたしをみた。
She looked at me with eyes as cold as ice.
〜さながら(の)
sanagara (no) · JLPT N1
- Meaning
- just like …; as if it were …
- Formation
N + さながら(に) + VN + さながらの + NN + さながらだOften with まるで / まさに for emphasis
避難訓練は実際の火事さながらに行われた。
ひなんくんれんはじっさいのかじさながらにおこなわれた。
The evacuation drill was carried out just as if it were a real fire.
その光景は戦場さながらだった。
そのこうけいはせんじょうさながらだった。
The scene was just like a battlefield.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜ごとき / 〜ごとく / 〜ごとし and 〜さながら(の)?
"Just like (the real thing)": 本物さながらの迫力. A vivid resemblance, not classical grammar.
When do you use 〜さながら(の) instead of 〜ごとき / 〜ごとく / 〜ごとし?
A formal simile ("like"), often in fixed literary phrases; さながら stresses that X looks like the real thing.