Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N4 grammar comparison

〜てあげる "do (something) for someone" vs 〜てもらう "have someone do (something) for me"

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜てあげる "do (something) for someone" lesson

〜てもらう "have someone do (something) for me": I receive the favour, with the doer marked by に (友達に教えてもらった).

Side by side

〜てあげる "do (something) for someone"

te ageru · JLPT N4

Meaning
The subject performs an action as a favour to someone else.
Formation
V-て + あげる: 教えてあげる, 手伝ってあげる, 貸してあげるReceiver takes に (or the object's に/を depending on the verb)Humble: 〜てさしあげる; to juniors / animals: 〜てやるOffer: 〜てあげようか / 〜てあげましょうか (only to equals or juniors)

  1. 私は妹に日本語を教えてあげました。

    わたしは いもうとに にほんごを おしえてあげました。

    I taught my younger sister Japanese.

  2. 友達の引っ越しを手伝ってあげた。

    ともだちの ひっこしを てつだってあげた。

    I helped my friend move.

Full lesson on 〜てあげる "do (something) for someone"

〜てもらう "have someone do (something) for me"

te morau · JLPT N4

Meaning
The speaker receives a favour; the speaker (receiver) is the subject and the doer takes に.
Formation
(私は) person に V-て + もらう: 友達に手伝ってもらうHumble: 〜ていただく (先生に直していただいた)Requests: 〜てもらえませんか / 〜ていただけませんかThe doer takes に; the receiver is the subject

  1. 私は友達に宿題を手伝ってもらいました。

    わたしは ともだちに しゅくだいを てつだってもらいました。

    I had my friend help me with my homework.

  2. 先生に作文を直していただきました。

    せんせいに さくぶんを なおしていただきました。

    I had my teacher correct my essay.

Full lesson on 〜てもらう "have someone do (something) for me"

Frequently asked questions

What is the difference between 〜てあげる "do (something) for someone" and 〜てもらう "have someone do (something) for me"?

I receive the favour, with the doer marked by に (友達に教えてもらった).