JLPT N4 grammar comparison
お〜 / ご〜 (honorific prefixes) vs 〜でございます / 〜でいらっしゃいます (polite copula)
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜でございます / 〜でいらっしゃいます (polite copula) lesson
お〜 / ご〜 (honorific prefixes): お手洗い, お名前, ご住所 combine naturally with ございます / でございます in the same polite register.
Side by side
お〜 / ご〜 (honorific prefixes)
o- / go- (bika-go, sonkei) · JLPT N4
- Meaning
- Adds politeness or respect to nouns and adjectives; お for native Japanese words, ご for Sino-Japanese (音読み) words.
- Formation
お + 和語 (kun-reading) noun: お名前, お仕事, お住まい, お忙しいご + 漢語 (on-reading) noun: ご家族, ご住所, ご連絡, ご出身, ご意見Exceptions with お on kango: お電話, お料理, お時間, お勉強, お天気Fixed polite words: お茶, お金, お風呂, ご飯, お菓子Never on katakana loanwords: ×おコーヒー, ×おパソコン
お名前をお願いします。
おなまえを おねがいします。
Your name, please.
ご家族はお元気ですか。
ごかぞくは おげんきですか。
Is your family well?
〜でございます / 〜でいらっしゃいます (polite copula)
de gozaimasu / de irasshaimasu · JLPT N4
- Meaning
- でございます = extra-polite (humble/丁重) form of です for the speaker's side or neutral things; でいらっしゃいます = respectful form of です for the listener / superior.
- Formation
N + でございます (polite です for the speaker's side or neutral things): 山田でございます, 三階でございますN + でいらっしゃいます (respectful です for the listener or a superior): 社長でいらっしゃいますございます = polite あります: お手洗いは二階にございますNegative: 〜ではございません; question: 〜でございますか / 〜でいらっしゃいますか
こちらは会議室でございます。
こちらは かいぎしつで ございます。
This is the meeting room.
田中様でいらっしゃいますか。
たなかさまで いらっしゃいますか。
Are you Mr Tanaka?
Frequently asked questions
When do you use 〜でございます / 〜でいらっしゃいます (polite copula) instead of お〜 / ご〜 (honorific prefixes)?
お手洗い, お名前, ご住所 combine naturally with ございます / でございます in the same polite register.