JLPT N3 grammar comparison
〜てほしい vs 〜てもらいたい / 〜ていただきたい
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜てほしい lesson
〜てもらいたい / 〜ていただきたい: Same idea framed as a request; いただきたい is humble and suitable for superiors.
From the 〜てもらいたい / 〜ていただきたい lesson
〜てほしい: A plain wish; less request-like and too casual for superiors.
Side by side
〜てほしい
te hoshii · JLPT N3
- Meaning
- I want (someone) to…
- Formation
(Person に) Verb て-form + ほしいNegative wish: Verb ない-form + でほしい (言わないでほしい)Polite: 〜てほしいです / Softened: 〜てほしいんですがPast: 〜てほしかった
母に早く元気になってほしい。
ははにはやくげんきになってほしい。
I want my mother to get well soon.
この話は誰にも言わないでほしい。
このはなしはだれにもいわないでほしい。
I want you not to tell anyone about this.
〜てもらいたい / 〜ていただきたい
te moraitai / te itadakitai · JLPT N3
- Meaning
- I would like (you) to… (request; いただきたい is humble and polite)
- Formation
Verb て-form + もらいたい (to equals or juniors)Verb て-form + いただきたい (humble; to superiors, customers)Softened: 〜てもらいたいんですが / 〜ていただきたいんですがNegative: 〜ないでもらいたい / 〜ないでいただきたい
この書類をチェックしてもらいたいんですが。
このしょるいをチェックしてもらいたいんですが。
I'd like you to check this document.
ぜひ皆さんに参加していただきたいと思います。
ぜひみなさんにさんかしていただきたいとおもいます。
I would very much like all of you to take part.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜てほしい and 〜てもらいたい / 〜ていただきたい?
Same idea framed as a request; いただきたい is humble and suitable for superiors.
When do you use 〜てもらいたい / 〜ていただきたい instead of 〜てほしい?
A plain wish; less request-like and too casual for superiors.