〜に対して / 〜に対し / 〜に対する

toward… / to… (target of an action or attitude) / in contrast to…

〜に対して marks the target that an action, feeling, or attitude is directed at: "toward X" (親に対して反抗する – rebel against one's parents). It also has a second job: contrasting two things ("X, whereas Y"), as in 兄は静かなのに対して、弟はにぎやかだ. The target use is the one most often tested.

Both speech and writing, slightly formal. Common in news, business, and academic contexts: complaints toward a company, attitudes toward customers, questions to a speaker. The contrast use (〜のに対して) is typical in essays comparing two groups.

• Noun + に対して / に対し (formal written)
• Noun + に対する + Noun (〜に対する態度 = attitude toward…)
• Contrast: Verb / い-adj (plain) + のに対して; な-adj + な / である + のに対して; Noun + である + のに対して

1. 01

   店員は客に対して、いつも丁寧に接している。

   てんいんはきゃくにたいして、いつもていねいにせっしている。

   The staff always treat customers politely.

   Target of an attitude.

2. 02

   彼は年上の人に対して失礼な態度をとる。

   かれはとしうえのひとにたいしてしつれいなたいどをとる。

   He behaves rudely toward older people.

3. 03

   その質問に対して、首相は何も答えなかった。

   そのしつもんにたいして、しゅしょうはなにもこたえなかった。

   The prime minister gave no answer to that question.

4. 04

   兄がおとなしいのに対して、弟はとても活発だ。

   あにがおとなしいのにたいして、おとうとはとてもかっぱつだ。

   Whereas the older brother is quiet, the younger one is very lively.

   Contrast use: 〜のに対して.

5. 05

   政府の政策に対する批判が高まっている。

   せいふのせいさくにたいするひはんがたかまっている。

   Criticism of the government's policy is growing.

   に対する modifies a noun (批判).

• 〜について / 〜に関して

  "About" – the topic of talking or thinking. に対して is the target of an action or feeling. Compare side by side

• 〜にとって

  "For / from the standpoint of" – followed by an evaluation (大切だ, 難しい). Compare side by side

• 〜に向かって

  "Toward" in direction, or speaking directly to someone's face.

• 〜に比べて

  Pure comparison ("compared to"). のに対して contrasts two opposite characteristics. Compare side by side

• ✗

  私に対して、この仕事は難しい。

  ✓

  私にとって、この仕事は難しい。

  Why

  An evaluation from someone's viewpoint uses にとって. に対して needs an action or attitude directed at the target.

• ✗

  日本の文化に対して話した。

  ✓

  日本の文化について話した。

  Why

  The topic of talking is marked with について. に対して would imply talking "at" the culture.

• ✗

  兄は静かに対して、弟はにぎやかだ。

  ✓

  兄は静かなのに対して、弟はにぎやかだ。

  Why

  In the contrast use, a clause needs の before に対して: 静かなのに対して.

に対して implies a relationship of facing someone or something; the sentence usually has a verb of attitude or reaction (接する, 反抗する, 答える, 抗議する). The contrast use often pairs with 一方 in meaning but is more neutral and factual. Kanji spelling 対 is standard; the reading is たい (にたいして).