〜かのようだ

as if, as though (but not really)

〜かのようだ means "as if, as though", and stresses that the appearance is contrary to fact: he acted as if he knew nothing (he did know); it's warm as if spring had come (it hasn't). It is stronger and more literary than plain 〜ようだ.

書き言葉寄り and literary; also in dramatic speech. Often paired with まるで. Forms: かのようだ (predicate), かのように + verb, かのような + noun. Nouns take である before it (親子であるかのようだ).

• V普通形 + かのようだ / N + (である) + かのようだ; かのように + V / かのような + N

1. 01

   彼はまるで何も知らなかったかのように振る舞った。

   かれはまるでなにもしらなかったかのようにふるまった。

   He behaved as if he had known nothing.

   かのように + verb, with まるで.

2. 02

   春が来たかのような暖かさだ。

   はるがきたかのようなあたたかさだ。

   It's warm, as if spring had come.

   かのような + noun.

3. 03

   二人はまるで親子であるかのようだ。

   ふたりはまるでおやこであるかのようだ。

   The two seem just like parent and child.

   N + である + かのようだ.

4. 04

   彼女は何事もなかったかのように、仕事を続けた。

   かのじょはなにごともなかったかのように、しごとをつづけた。

   She went on working as though nothing had happened.

   Set phrase 何事もなかったかのように.

5. 05

   その絵は、まるで生きているかのようだった。

   そのえは、まるでいきているかのようだった。

   The painting looked as if it were alive.

   Past tense on だ.

• 〜ようだ

  Plain resemblance or inference; may be true. かのようだ insists the appearance is false.

• 〜みたいだ

  Casual equivalent of ようだ; not for this literary contrary-to-fact use.

• 〜ふりをする

  "Pretend": the subject deliberately acts; かのようだ describes how something appears.

• ✗

  二人は親子かのようだ。

  ✓

  二人は親子であるかのようだ。/ 親子のようだ。

  Why

  A bare noun needs である before かのようだ.

• ✗

  雨が降るかのようだから、傘を持って行く。

  ✓

  雨が降りそうだから、傘を持って行く。

  Why

  かのようだ is contrary to fact, not a prediction.

• ✗

  彼は知らないかのようなふりをした。

  ✓

  彼は知らないふりをした。/ 知らないかのように振る舞った。

  Why

  Combining かのような with ふり doubles the meaning; use one.

まるで〜かのようだ is the fullest form; まるで alone is optional. Common verbs after かのように: 振る舞う, 話す, 見える, 感じる. In academic writing あたかも〜かのようだ appears as a very formal variant.