JLPT N2 grammar comparison
〜くらいなら vs 〜てまで / 〜までして
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜てまで / 〜までして lesson
〜くらいなら: "Rather than X, I'd prefer Y" (a comparison of two bad options). てまで judges one extreme means.
Side by side
〜くらいなら
kurai nara · JLPT N2
- Meaning
- rather than (do something undesirable), I'd sooner ...
- Formation
Vる + くらいなら
途中でやめるくらいなら、最初から始めないほうがいい。
とちゅうでやめるくらいなら、さいしょからはじめないほうがいい。
If you're going to quit halfway, better not to start at all.
彼に謝るくらいなら、死んだほうがましだ。
かれにあやまるくらいなら、しんだほうがましだ。
I'd rather die than apologize to him.
〜てまで / 〜までして
te made / made shite · JLPT N1
- Meaning
- even going so far as to …; at the cost of …ing
- Formation
Vて + まで + (goal) + negative judgmentする-noun + までして + VTypical: 借金してまで・人を騙してまで・徹夜までして・無理までして
借金してまで、車を買う必要はない。
しゃっきんしてまで、くるまをかうひつようはない。
There is no need to go so far as to borrow money to buy a car.
彼は徹夜までして、レポートを仕上げた。
かれはてつやまでして、レポートをしあげた。
He went so far as to stay up all night to finish the report.
Frequently asked questions
When do you use 〜てまで / 〜までして instead of 〜くらいなら?
"Rather than X, I'd prefer Y" (a comparison of two bad options). てまで judges one extreme means.