〜てはかなわない / 〜ちゃかなわない

cannot stand …; it is unbearable if …; I can't take …

〜てはかなわない complains that a situation is too much to bear: こう暑くてはかなわない = "This heat is unbearable". かなわない here means "can't cope, can't stand it". The て-form + は presents the condition; かなわない gives the reaction. Casual: 〜ちゃかなわない.

Spoken Japanese, complaints among family, friends, and colleagues. Attaches to verbs (Vて), い-adjectives (くて), and な-adjectives / nouns (で). Often about repeated or continuing annoyances: 毎晩・毎回・こう・こんなに.

• Vて + はかなわない (遅刻されてはかなわない)
• いA-くて + はかなわない (うるさくてはかなわない)
• なA / N + で + はかなわない (不便ではかなわない)
• Casual: 〜ちゃかなわない / 〜じゃかなわない

1. 01

   毎晩こんなにうるさくてはかなわない。

   まいばんこんなにうるさくてはかなわない。

   I cannot stand it being this noisy every night.

   毎晩 + うるさくて + はかなわない: a repeated annoyance.

2. 02

   こう暑くてはかなわない。

   こうあつくてはかなわない。

   This heat is unbearable.

   こう + 暑くて + はかなわない: the heat itself.

3. 03

   毎回遅刻されちゃかなわないよ。

   まいかいちこくされちゃかなわないよ。

   I cannot put up with you being late every time.

   Passive 遅刻されちゃ: being made to suffer someone's lateness; casual contraction.

4. 04

   毎週末に仕事を頼まれてはかなわないので、上司にはっきり断った。

   まいしゅうまつにしごとをたのまれてはかなわないので、じょうしにはっきりことわった。

   I could not stand being asked to work every weekend, so I clearly refused my boss.

   Passive + てはかなわない gives the reason for action.

5. 05

   こんなに家賃が高くちゃかなわないよ。引っ越そう。

   こんなにやちんがたかくちゃかなわないよ。ひっこそう。

   I can't take rent this high. Let's move.

   Casual ちゃかなわない.

• 〜てたまらない

  "Extremely (a feeling)" (うれしくてたまらない), can be positive. てはかなわない is always a complaint about an unbearable condition. Compare side by side

• 〜てはいられない

  "Cannot afford to keep doing": the speaker's own action under pressure. てはかなわない: an external situation the speaker cannot bear. Compare side by side

• 〜どころではない

  "This is no time for X" (旅行どころではない): X is impossible because of circumstances. Not a complaint about X itself. Compare side by side

• ✗

  うれしくてはかなわない。

  ✓

  うれしくてたまらない。

  Why

  てはかなわない is only for unbearable, unpleasant conditions.

• ✗

  うるさいてはかなわない。

  ✓

  うるさくてはかなわない。

  Why

  い-adjectives take くて before は.

• ✗

  （上司に）毎回残業させられてはかないません。

  ✓

  毎回の残業は少し厳しいのですが…。

  Why

  The pattern is a blunt complaint; soften it for superiors.

Passive verbs are very common (〜されてはかなわない): being made to suffer something. The pattern often justifies an action: 〜てはかなわないので、〜した. かなわない also means "is no match for" (彼にはかなわない); the complaint use is only with ては.