Skip to content
道Nihongo Path

Lesson 29 of 180

Save Sign in to track

〜であれ〜であれ / 〜であろうが〜であろうが

dearedeare-dearougadearouga

By Nihongo PathUpdated

Meaning

whether … or …; be it … or …

N1であれN2であれ (or であろうがであろうが) lists two contrasting alternatives and says the conclusion applies to both: 大人であれ子供であれ、規則は同じだ. It is the formal counterpart of 〜でも〜でも / 〜にしろ〜にしろ.

Formal written and spoken Japanese: rules, principles, announcements. The two nouns are usually opposites or representative examples of a category.

Formation

V = verb, N = noun, A = adjective.

  • N1 + であれ + N2 + であれ
  • N1 + であろうが + N2 + であろうが
  • N1 + であろうと + N2 + であろうと
  • Followed by a statement that holds for both

Visual diagram

  1. 大人であれalternative 1
  2. 子供であれalternative 2
  3. この規則はtopic
  4. 同じだapplies to both
Adult or child, the rule is the same.

Natural examples

  1. 大人であれ子供であれ、この規則は同じだ。

    おとなであれこどもであれ、このきそくはおなじだ。

    Adult or child, the rule is the same.

    Two opposites: adult or child.

  2. 晴れであれ雨であれ、行事は予定通り行う。

    はれであれあめであれ、ぎょうじはよていどおりおこなう。

    Rain or shine, the event will go ahead as planned.

    Weather alternatives: rain or shine.

  3. 正社員であろうがアルバイトであろうが、責任に変わりはない。

    せいしゃいんであろうがアルバイトであろうが、せきにんにかわりはない。

    Regular employee or part-timer, the responsibility is the same.

    であろうが…であろうが: employment types, same responsibility.

  4. 和食であれ洋食であれ、栄養のバランスが大切だ。

    わしょくであれようしょくであれ、えいようのバランスがたいせつだ。

    Japanese or Western food, nutritional balance is what matters.

    Two representative examples of a category.

  5. 賛成であろうと反対であろうと、必ず投票してください。

    さんせいであろうとはんたいであろうと、かならずとうひょうしてください。

    For or against, please be sure to vote.

    であろうと version with a request.

Similar grammar and the difference

Common mistakes

  • ✗
    大人であれ子供でも、規則は同じだ。
    ✓
    大人であれ子供であれ、規則は同じだ。
    Why
    Both halves should use the same form.
  • ✗
    晴れであれ雨であれば、行事は行う。
    ✓
    晴れであれ雨であれ、行事は行う。
    Why
    であれば is conditional; the pattern uses the imperative であれ.
  • ✗
    行くであれ行かないであれ、連絡してください。
    ✓
    行くにしろ行かないにしろ、連絡してください。
    Why
    であれ attaches to nouns; for verbs use にしろ / うが〜まいが.

The two items are typically opposites: 大人/子供, 晴れ/雨, 賛成/反対, 男/女. The conclusion is a rule or an unchanging fact. であろうが / であろうと are interchangeable with であれ in this pattern.

JLPT N1 tips

On the exam

  • When two nouns appear with the same ending and a rule follows, choose the paired であれ.
  • Check that both halves are nouns; if verbs are given, the answer is にしろ〜にしろ.
  • In 並べ替え, keep each Nであれ chunk intact and put the shared conclusion last.

Frequently asked questions

What does 〜であれ〜であれ / 〜であろうが〜であろうが mean?

whether … or …; be it … or …. N1であれN2であれ (or であろうがであろうが) lists two contrasting alternatives and says the conclusion applies to both: 大人であれ子供であれ、規則は同じだ. It is the formal counterpart of 〜でも〜でも / 〜にしろ〜にしろ.

How do you form 〜であれ〜であれ / 〜であろうが〜であろうが?

N1 + であれ + N2 + であれ / N1 + であろうが + N2 + であろうが / N1 + であろうと + N2 + であろうと / Followed by a statement that holds for both. V = verb, N = noun, A = adjective.

When is 〜であれ〜であれ / 〜であろうが〜であろうが used?

Formal written and spoken Japanese: rules, principles, announcements. The two nouns are usually opposites or representative examples of a category.

What is the difference between 〜であれ〜であれ / 〜であろうが〜であろうが and 〜であれ?

Single-noun concession: 誰であれ. The paired form lists alternatives.

What is the difference between 〜であれ〜であれ / 〜であろうが〜であろうが and 〜にしろ〜にしろ / 〜にせよ〜にせよ?

Same idea, also usable with verbs; slightly less literary.

What is a common mistake with 〜であれ〜であれ / 〜であろうが〜であろうが?

Wrong: 大人であれ子供でも、規則は同じだ。 Right: 大人であれ子供であれ、規則は同じだ。 Both halves should use the same form.

Quick check

1 / 5Multiple choiceDifficulty 4 of 5

正社員（　　）アルバイト（　　）、仕事に対する責任は同じだ。