JLPT N1 grammar comparison
〜ずとも vs 〜ずして
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜ずとも lesson
〜ずして: Classical "without doing X" describing how something happened (戦わずして勝つ). ずとも is "even if not", a concession that X is unnecessary.
From the 〜ずして lesson
〜ずとも: "Even if not" (concession: no need to). ずして is "without doing" (manner or circumstance).
Side by side
〜ずとも
zutomo · JLPT N1
- Meaning
- even without …ing; even if one does not …; there is no need to …
- Formation
Vない-stem + ずとも (行かずとも・言わずとも)する → せずとも来る → 来(こ)ずともOften followed by わかる・伝わる・済む・十分だ・構わない
言わずとも、気持ちは伝わっている。
いわずとも、きもちはつたわっている。
Even without saying it, your feelings come across.
わざわざ行かずとも、電話で済む用事だ。
わざわざいかずとも、でんわですむようじだ。
It is a matter that can be handled by phone, without going in person.
〜ずして
zushite · JLPT N1
- Meaning
- without …ing; without having to …
- Formation
Vない-stem + ずして (戦わずして・知らずして)する → せずして (労せずして)Set adverbs: 期せずして (unexpectedly)・遠からずして (before long)Rhetorical: 〜と言わずして何と言おう / 何と言うのか
労せずして得た金は、すぐに失われる。
ろうせずしてえたかねは、すぐにうしなわれる。
Money gained without effort is soon lost.
彼は戦わずして勝利を手にした。
かれはたたかわずしてしょうりをてにした。
He won without fighting.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜ずとも and 〜ずして?
Classical "without doing X" describing how something happened (戦わずして勝つ). ずとも is "even if not", a concession that X is unnecessary.
When do you use 〜ずして instead of 〜ずとも?
"Even if not" (concession: no need to). ずして is "without doing" (manner or circumstance).